G-FORCE (2009)
Çeviri: guilty57 İyi seyirler...
Hey, yavaş olun!
Bu hiç hoş değil!
Geldiğin için teşekkürler, Darwin.
Bu oda güvenli, rahatça konuşabiliriz.
Gizlilik niye?
Çünkü federaller yarın tesisimizi kapatmaya geliyorlar.
Kapatmaya mı? Bize bir şans vermeden mi?
Evet.
Bu departmanı kurtarmanın tek bir yolu var...
...o da sahada kendimizi kanıtlamak.
Hedefimiz Leonard Saber.
Eski bir silah tüccarı ve Saberling Edüstri'nin yönetim kurulu başkanı.
Federal Büro'nun edindiği bilgiye göre Saber mümkün olan tüm askeri araçlarla uyumlu...
...yeni bir mikroçip geliştirmiş.
Uzak Doğu'ya "Fırtına" kod adıyla satmış olabileceğinden şüpheleniliyor.
Darwin, Saber'in bu teknolojiyi nasıl kullanacağını öğrenmemiz gerekiyor.
Görevin, Saber'in çalışma odasındaki bilgisayarından...
...Fırtına projesine ait dosyaları yedeklemek. Tam burada.
Ben, sana o dosyaları getireceğiz.
En sonunda neler yapabileceğimizi kanıtlayacağız.
Başka seçenekleri kalmayacak.
Bu projeye devam etmek zorunda kalıp ve bizi özel ajan yapacaklar.
Bak, size inanıyorum, ama şayet başarısız olursak...
...iki yıldır üzerinde çalıştıkları davayı havaya uçurmuş olacağız.
Hey, benim boyum 22 cm. Olayların sadece olumlu yönlerini görebiliyorum.
LEONARD SABER'İN MALİKANESİ
Bu taraftan, efendim.
Teşekkür ederim.
Tik tak, mesai başlasın. Speckles, duyuyor musun?
Evet, seni duyuyorum, Darwin. Herşey yolunda.
İletişim sistemimiz faal durumda.
Durum raporu.
Saber görüş alanımda.
Üzerinde 6.000 dolarlık bir takım elbise var. 50.000 dolarlık saat...
...kızılötesi görüşüme göre, Hanes marka, 36 beden bir takım. Dar külot giymiş.
Saber konuşmasına başlamak üzere. Unutma, zaman işliyor, dostum.
Blaster, Juarez, ne görüyorsunuz?
Juarez konuşuyor. İlk hedefe yaklaştık.
Planlanan zamandan 10 saniye öndeyiz. Çünkü Blaster çok hevesli.
Elbette hevesliyim. Bu benim yaşama sebebim.
Haydi, partiye başlayalım.
- Bir hareketlilik var mı? - Güney tarafı güvenli.
Pekala, burası temiz.
Darwin, planın gerisinde kalıyorsun. Sen iyi misin?
- İlk görevin gerginliğinden olsa gerek. - Görevi iptal edelim mi?
Hayır, hayır, sorun değil. Ben bunun için eğitildim.
Seninle bir teneke peynirin peşinden bile gelirim.
Dur biraz, yanımda zaten var.
Şimdi kaldır o tüylü poponu.
Bekle. Bir sivil görüş alanımıza girmiş durumda.
Neye bakıyorsun? Yaylan bakalım, dostum.
Endişelenme, eve giriş yolunu buldum.
Vay canına!
Juarez...
- Blaster, ağzına sinek kaçacak. - Çok geç.
Ben iyiyim.
Speckles'tan Mooch'a. Görüntü alamıyorum.
Tamam.
Sinek imdadımıza yetişti. Darwin, duyuyor musun?
Evet, haklısın.
Pis tilkiler.
- Ne görüyorsun? - Morga düştüm.
Bu şeyi iyi ki satın almışım.
Evime hoş geldiniz.
Bizi dünyanın bir numaralı elektronik markası haline getirdiğiniz için...
...sizlere bir kez daha şükranlarımı sunuyorum.
Evet, öyle.
Bu aletler o kadar popüler oldu ki kendime bile alamadım.
Mooch, odaklan. Haydi, tatlım.
Buraya tatlı yemeye gelmedin. Görevinin başına dön.
Yıllar boyunca, Saberling ürünlerinin...
...her birine yapılarına uygun beyinler yerleştiriyoruz.
Örneğin kriyojenik buzdolabı, veya yeni mikro dalga ısıtıcılı kahve makinası.
Başarılı bir aile olmanın arkasında tek bir neden vardır: İletişim.
- Hey, Juarez. Yukarı kadar yarışalım! - Tamam, senin işaretinle. Hazır, başla!
Ucuz numaraydı.
Darwin, herşey stabil. Saber'in çalışma odasına girebilirsin.
Tamam, girdim.
Güzergahı temizliyorum.
- Hey, işe yaradı. - Elbette işe yarayacak.
Bu ev hakkında herşeyi biliyorum. Bana güven.
48 saat sonra, bu düğmeye bastığımda...
..."Saber Algı" dediğimiz kablosuz sistem aktif hale gelecek.
Tamamı Saberling cihazlarındaki anakartlara yerleştirilmiş olan...
...çipler aktif hale gelecek.
Örneğin, bu kahve makinası kaç fincan kahve tüketildiğini öğrenip...
...evinizdeki bilgisayarınızla iletişim kurup alışveriş listenize kahve ekleyebilecek.
Buna ek olarak, "Saber Algı"...
...eski ve yeni tüm Saberling cihazlarıyla bağlantı kurup...
...büyük bir ağ oluşturacak. Ve hiçbirey eskisi gibi olmayacak.
Neden "Q"yu "O"dan bu kadar uzağa koymuşlar ki?
- Tamam, içindeyim. - Anlaşıldı. İzini bulmam gerekiyor.
Sen ne dersin, Juarez? Sen ve ben, yani, bilirsin...
Üzgünüm, Blaster. Gözlerimin ondan başka birini görmediğini biliyorsun.
- Aslına bakarsan, bilmiyorum. Kim o? - Darwin.
Niçin Darwin?
Çünkü benimle hiç ilgilenmiyor.
Anlaşıldı, Juarez.
- Hay aksi! - Hattı temiz tutun, lütfen.
- Pekala, Speckles, Sanırım buldum. - Teşekkür ederim. İyi geceler.
Saber konuşmasını bitirmiş. Mooch, bana görüntü ver.
Christa, ben üst kata çıkıp bir içki içeceğim.
Darwin, Saber yukarı geliyor.
50 saniyen var.
Anlaşıldı. Fırtına dosyalarına ulaştım.
- Speckles, bunu görüyor musun? - Görüyorum.
Bu şey silah satmakla ilgili değil, küresel imha ile ilgili.
Dosyaları indiriyorum.
Ne oldu?
Dosyalar şifre korumalı. Ön ayaklarını klavyeden çek.
- Şifreyi çözmesi için bir solucan gönderiyorum. - Mooch.
Saber'ı oyalamalısın. Oyalama Planı B'yi uygula!
Tekrar içerideyim. İndirme işlemini başlatıyorum.
- Speckles, sen bir dahisin. - Ben bir köstebeğim. Solucanlar beni sever.
Kablosuz bağlantıya geçiyorum.
Haydi, haydi!
Darwin, hemen çık oradan!
Yapamam. Baca sinyali engeller.
Haydi, bebeğim. Haydi.
Oradan sağ çıkamazsa Perşembe günü boş musun?
Başaracak.
- Pekala, halatı indirin. - İşte geliyor.
Blaster, şimdi!
Darwin! Popon yanıyor!
Kıpırdama, yoksa kül olacaksın!
- Tamamdır. Speckles, gidiyoruz. - Hemen önünüzdeyim.
Çıkışta sizi bekliyor olaca... Hayır, olamaz!
Aman Tanrım!
Speckles çıkış noktasında büyük bir köpek saptadı.
Çıkamıyorum. Tekrar ediyorum: Çıkamıyorum.
Dayan, Speckles. Geride hiçbir kemirgen kalmayacak.
Yihhu!
- Ben köpeğin peşinden gidiyorum. - Blaster, dur! İyi düşün!
Düşünecek vakit yok!
Juarez, Blaster'ın yardıma ihtiyacı olacak.
- Anlaşıldı. - Ben Speckles'ı kurtaracağım.
Hey, et kafa!
Bunu gördünüz mü?
Gidelim, yaşlı dostum.
- İmdat! İmdat! - Dikkat edin, çocuklar!
İşte böyle, Juarez! Onu hakladın, güzelim!
Buradan gidiyoruz. Gidelim!
Köpek birşeyden huylandı. Gidip kontrol edelim.
Blaster, Juarez, bölgeden ayrılın.
Bu arada, az önce tüylü poponu kurtardım.
Bunu yemekte kutlamalıyız.
Sıkı tutun, Speckles. Yoldan çıkıyoruz.
Bu gaz!
Pekala, tehlike geçti.
Duman bu sefer ağır geldi, Ben.
Juarez, ani tekme hareketimi gördün mü?
Numara yapıyordum, bebeğim. Çok gerçekçiydim!
Evet, muhteşemsin. Bana sıçan olmadığını söyle bari.
Pekala, senin burada keyfin yerinde, ama geride bıraktığımız insanlar ağlıyorlar.
Şekeri elinden alınmış birer çocuk gibi.
Mooch! Başardın, aferin. Nasıl gitti, çocuklar?
Saber oyundan atıldı. Fırtına projesi, herşeyi yedekledik.
Eğitimimiz nihayet işe yaradı.
Biliyordum, çocuklar. Bu harika. Başaracağınızı biliyordum.
- G-Force! - G-Force mu?
Bize bir isim gerekiyor. Mesela, "Yeşil Bereliler" veya "DHK".
Haydi. G-Force!
- Hayır. - Güzel poz verdi.
- Herşey hazır mı? - Evet, neredeyse.
Güzel, bu kanıt sayesinde federaller tesisi kapatamazlar.
Bu beni şişman mı gösterdi?
- Hayır, bence hoş oldu. - Ne kadar kaldı, Spackles?
Saber'in şifreleme sistemini çözmeme bir kaç tuş kaldı.
Darwin'in PDA'sındaki bilgilere erişmek için...
...dağınık sayısal verileri tek tek sabit bir dizine yerleştirmeliyim.
Tamam. Sence şişman mı görünüyorum? Mezuniyetimden beri hiç ceket giymedim.
Çok şey görünüyorsun... bulanık.
"Çünkü o benimle hiç ilgilenmiyor."
Ne demek bu?
Erkekler devlet bonolarına benzer.
Olgunlaşmaları uzun zaman alır.
Kadın olarak bir erkekle beraber yaşamaya çalışıyorsanız...
...onlar gibi düşünebilmelisin ve tahminlerde bulunmalarına izin vermelisin.
Şekerleme.
Juarez?
Telsizden bana ilgi duyduğunu işittim.
Sana ilgi duymuyorum.
Blaster'a böyle dememiştin.
Anlamıyor musun? Blaster'ın bana ilgi duymasını istiyorum.
Bana ilgili olmasının tek yolu onunla ilgili olmadığımı bilmesidir.
Yani ilgi duyuyor musun?
- Elbette. - Ama bana değil.
Hayır, hayır. Bana sahip olabileceğinden emin olursan...
...bana ilgi duymazsın.
Bu demektir ki istesem bile sana karşı ilgili davranamam.
Pekala, millet. Geldiler.
G-Force, yerlerinizi alın. Gösteri zamanı.
Merhaba.
Şef Killian?
Ben.
Tebrikler, yeni Özel Saha Şefi olmuşsunuz. Bu çok güzel.
Gevezeliği bırakalım.
Zaman para demektir.
Pekala.
Bir çok insan Sivil Savaş'tan bu yana hayvanları...
...istihbarat toplamak için kullandığımızı bilmiyorlar.
İşimiz hayvanlar ve insanlar arasındaki iletişimi geliştirmek...
...üzerine kurulu. Buradaki hamamböcekleri denetim altındaki...
...bölgelere mikro kamera taşımak için eğitildiler...
...ki bu bana göre iyi bir şey.
Tebrikler. Doktor Kendall, siz şimdi bana İçgüvenlik'in size finans
...sağladığını mı ima ediyorsunuz.
Bu bir kemirgen.
Hint domuzu diyelim, efendim. Çok alıngandırlar.
DNA'ları %98.7 oranında bizimkilere benzediğini biliyorsunuz, değil mi?
Hayır. Nereden bileyim?
Küçük kas becerilerinin ne kadar gelişmiş olduğunu görüyorsunuz.
Çünkü beyinlerinde bir milyara yakın sinir hücresi...
...ve bir trilyon sinaps mevcuttur.
Bir superbilgisayardan bile bin kat daha güçlüdürler.
Bu onlara eşsiz el, ayak ve göz koordinasyonu sağlıyor.
Bu bir oyun.
Öyle. Bir şey daha var. Şu tarafa geçelim.
Buna gerçekten şaşıracaksınız.
Bu bir dil çözümleyici.
Hayvanların konuşabilmelerini sağlıyor.
Bu olmadan kendi seslerinden başka birşey çıkaramazlar. Bir göz atın.
Hayvanlarla konuştuğuna göre sen Doktor Dolittle olmalısın.
Aslında onlarla konuşmak işin kolay yanı. Zor olan onları konuşturabilmek.
- Darwin! Juarez! Blaster! - Şimdi bu adamlar özel ajan mı?
Evet, bizim de olacağımız gibi.
- Hey, ne var ne yok? - Haydi be! Bu imkansız.
Hayır, hayır. Asıl bana giyecek üst baş bulmanız imkansız.
Şimdi oldu mu? Ajan Speckles'la tanışın. Şifreleme kırmaya çalışıyor.
- Speckles kim? - Köstebeğimiz.
Cinsi "Yıldız Burun". Bir yarasa kadar kördür.
IQ'su çok yüksek. Onu bulduğum için şanslı.
- Ailesi zehirlenmiş. - Hazırız.
G-Force dün gece Fırtına Projesi hakkında...
...yeni bir istihbarat ele geçirdi.
Yetkim olmadan onları göreve mi gönderdin?
Evet. Saber'ın evine gittik ve...
Dur biraz, Kendall. Saber'ın evine mi girdiniz?
Sizin iki yıldır yapamadığınızı biz bir gecede başardık.
Ve arama emrin olmadan. N'aber?
Blaster, kes şunu.
Efendim, neler yapabileceğimizi size göstermek istedik.
Pekala, göster o zaman. Ne var elinizde?
Speckles, söz sende.
- Darwin'in PDA'sı şifr... - Göster şunu!
Bu da ne?
- Kapuçino makinası mı? - Ne? Bu değildi.
Proje dosyasını yedeklediğimden eminim, kahve makinası değildi.
- Doğru bilgisayar, yanlış dosya. - Darwin, ne oldu?
Specks, onlara proje dosyasını göster.
Üzgünüm ama elimizde bir tek bu var.
Hayır bu değildi. Küresel imha ile ilgiliydi. Gözlerimle gördüm.
Bu kadar yeter, Kendall. Dışarı, hemen!
Çok şaşırdım. Hint domuzlarıyla maceran işe yaramadı.
Tesisi kapatıyorum.
- Bunu yapamazsın. - Bal gibi yaparım.
İki yıllık gizli FBI operasyonunu tehlikeye atarak...
...o eve iznim olmadan girdiniz ve Leonard Saber'ın...
...kahve makinesi projesi hakkında...
...çok önemli bir istihbaratla geri döndünüz.
Şimdi başımız büyük dertte.
- Kapa çeneni! - ...bu zorlama değil mi?
Bunu kabul et, hayvan zekası üzerine...
...inanılmaz işler başardım.
Sayende artık kemirgenler konuşabiliyor. Ama ne yazık ki bu, sorumsuzca...
...iznim olmadan operasyon yapabilecekleri anlamına gelmez.
- Evet, ama ben... - Hayır!
Bu riske giremem, Kendall.
Washington'un yüz karası olmaya niyetli değilim.
Doktor Kendall benimle geliyor. Hareket eden herşeyi kafese tıkın.
- Kafes mi? Olamaz! - Takımım ne olacak?
Şuna ne dersin?
Neden onları olmaları gerektiği gibi, hint domuzu olarak kullanmıyoruz?
- Ne? - Hayır.
Çocuklar, misafirimiz var.
Buradan çıkmalıyız. Kapsüllere. Gidelim.
- Gidelim. - Teçhizatlarınızı bırakın.
Pekala, uçma zamanı. Anadan doğma!
Hep bunu söylemek istedim.
Haydi.
Üzgünüm, Speckles. Konuşma cihazın sizi ele verir.
- Hayır, hayır, gözlüklerim olmaz. - Gidiyorsun. Haydi.
Hayır, hayır.
Dert etme, hemen arkanda olacağım. Tamamdır, Marcie.
Bol şans, takım.
İşimi seviyorum.
Hayır! Hayır!
Marcie, Fırtına Projesi dosyasının o PDA'da olduğunu Ben'e söyle.
- Ona bu işin bitmediğini söyle. - Tamam.
Senin durumun hep aynı...
- Sessiz ol. Dikkatlerini dağıtacağım. - ...çok para harcıyorsun.
- Hoşça kalın çocuklar. İyi eğlenceler. - Hey, hey!
- Elinizdekini yere bırakır mısınız, lütfen? - Yere bırak.
Bu çalışmıyor. Haydi, haydi.
- Bu boş. - Casus hamsterlar.
Özel bir kürkü var.
Işık onları görünmez yapıyor.
Bu çok saçma.
Ama konuşabiliyorlar.
- Bir bakalım şuna. - Kenara çekil.
Ne yapıyorsun? Neden kaçmalarına izin verdin?
- Ne? - Aman Tanrım! Heryerdeler!
Ben birşey görmüyorum.
Yerde... Dikkat et, üzerlerine basacaksın!
- Bu ses neydi? - Hangi ses?
Casus hamster diye bir şey yok.
Olsaydı havalı olurdu.
Juarez, durum nedir?
FBI.
Tüm laboratuvarı sarmışlar.
Yükünüze bakmam gerekiyor.
Gidelim.
Peki, 20 paket Falfa Cravin. Evet, biliyorum.
- Burada saklanabiliriz. Çabuk, çabuk! - Hayır, kafese girmem!
Bu tesis kapatıldı. Yük kamyonunu buradan götür.
- Kafeste yapamam! - Speckles, bırak şunu!
Harika, kilitli kaldık.
Ne düşünüyorsun? Kızartma tavası mı yoksa ateşte mi?
Hepimiz kabul edelim. Bunların hiçbiri özgeçmişimize uygun değil.
Ben Killian.
Binayı kapatıyoruz, efendim. Ama hayvanların hepsi tüydü.
Eğer gerçekten tüydülerse sorunumuz var demektir.
Her birini istiyorum. Ölü ya da diri. Eksiksiz.
- Üç hint domuzu ve bir köstebek. Anladın mı? - Evet, efendim.
FIRTINA PROJESİNE KALAN ZAMAN 29 SAAT 14 DAKİKA
Hayatımda hiç bu kadar şişko hayvanlar görmemiştim.
Buralarda spor salonu falan yok mu? Jamba Juice veya başka bir yer?
Bizi yere indir, adamım!
Pekala, benim küçük tüylü arkadaşlarım. Yeni evinize hoş geldiniz.
İyi şanslar.
- G-Force! - Neden bunu yaptın?
Bizi neşelendirir diye düşündüm.
Her istediğin zaman söyleyemezsin. Etkisi kalmıyor.
Çocuklar, sakin olun. Dünyamız tehlikede.
Buradan çıkmalıyız.
Sonra? Federaller bize sıradan hint domuzuymuşuz gibi davranacaklar.
Bizi asla ciddiye almayacaklar.
Çünkü yanlış dosyayı yedekledik.
Doğru dosyayı yedekledim. Buradan çıkış yolunu bulur bulmaz...
...ve bunu kanıtlayacağız.
Pekala şuna soralım. Hoş ve dostça birine benziyor.
Afedersin, hapse tıkılmış küçük dostum.
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Kıpırdamayın!
Tek istediğim bu çizginin ötesine geçmemeniz. Hepsi bu.
Bize mi söylüyor?
Biri ağzının ortasına yumruk mu istedi? Çünkü teslim etmek için çok istekliyim.
Ağzın cüssene göre fazla laf yapıyor, Badi.
Badi mi? Bilginiz olsun, benim adım Bucky.
Yaşamak istiyorsanız, bu çizgiyi geçmeyin!
Siper alın!
Korkunç! Korkunç!
Sabahları napalm kokusuna bayılıyorum!
Onu dert etmeyin. Çünkü yarı dağ gelinciği sayılır.
Ben dağ gelinciği değilim, Hurley. Bu hiç kanıtlanamadı.
Peki neden fiyatın düştü?
Satılığım! Sonunda herkes satılığa çıkar.
Bu sizi şaşırtmasın. Çocukluğu Kaliforniya Üniversitesinde Psikiyatr bölümünde geçti.
- Fareler de satılık. Herkes satılık. - Bucky, kes şu bölge takıntını artık!
Bu bölgenin bana ait olduğunu konuşmuştuk. Herkes onaylıyor, değil mi?
- Evet. - Bucky, fareler herşeye "Evet" der.
- Hepiniz aptalsınız, değil mi? -Evet!
Öyle mi? Pekala.
- Evet, o biraz alıngandır. - Ben dağ gelinciği değilim.
- Ailemize hoş geldiniz, arkadaşlar. - Lavabo ne tarafta?
Benim için, bu sabah...
...spor sayfası işimi görür. Sizi bilemem.
- İğrenç! - Endişelenmeyin.
Her gün temiz gazete koyarlar. Okuyacak bir sürü şeyimiz oluyor.
Buna zamanımız yok.
- Kaçış seçeneklerini belirleyelim. - Pekala, geri çekilin!
- Camı kıracağım. - Yerinde olsam denemem.
Şekerleme için çok iyi bir zaman.
Tamam, tamam, büyükannem San Diego'da bir dağgelinciğiyle tanışmış...
...ama hiçbir şey olmamış. Sadece çıkmışlar.
Nüfus cüzdanımda "Hamster" yazıyor. Konu kapanmıştır.
Bölgeme bakmayı kesin!
Darwin, bırak da şunun dilini koparayım.
Olumsuz. Kimse dağgelinciğine dokunmayacak.
Ben dağ gelinciği değilim!
Hele bir dene bakalım, görürsün o zaman...
Şu kilidi kontrol edelim.
G-Force, üçlü pozisyon.
Siz sirkte falan mı çalışıyorsunuz?
- Yuppi! Sirk! - Sirklerden nefret ederim.
Hayır, sirkte çalışmıyoruz.
Özel üretilmiş, genetiği değiştirilmiş...
- ...ve yüksek eğitimli ajanlarız. - G-Force olarak biliniriz.
Anladım. Sizi Hollywood'daki mağazadan getirmişler.
Darwin, bu kilitli.
Başka bir yol bulmalıyız.
Mooch! Gidip Ben'e nerede olduğumuzu bildir.
Fırtına Projesine... 29 saat kaldı.
Dur, Mooch kim?
- Sinek. - Adamım, sineklerle mi konuşuyorsun?
Ben de dağgelinciğini deli zannederdim.
FBI MERKEZ BİNASI LOS ANGELES
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
İçeride ne oldu?
Tesisi kapatmamaları gerektiğini söyledim.
Hint domuzlarıyla konuşabiliyor olmamdan bahsedince...
- ...hiç şansım kalmadı. - Darwin bana ayrılmadan önce...
...doğru dosyayı yedeklediğinden emin olduğunu söyledi.
PDA nerede?
- Hala depoda. - Pekala, gidip onu almalıyız.
Muhtemelen depoyu güvenlik çemberine almışlardır.
- Sorun değil. Bir fikrim var. - Tamam, peki G-Force ne olacak?
Onlar profesyoneldir. Eve dönmek üzere yolu yarılamışlardır bile.
Şimdi, Hurley.
Blaster, neden taktik işini bana bırakmıyorsun?
Pekala, bana uyar.
Söyle bakalım, Osuruk Böceği, evlat edinme işi nasıl işliyor?
Çok basit. Şirin ol, çocuklar seni seçer, evlerine götürür...
...ve bingo, ailenin bir üyesi oluverirsin.
Hiç seçilmemiş olmam da var tabii.
Gelenler var.
Toplanın. Pekala, dinleyin.
İlk olarak evlat edinileceğiz. Sonra da kaçacağız.
Ben'in evinde buluşuyoruz. Şimdi, gidip şirin olun.
Kim rol yapıyormuş?
Şuna bakın. Popomu kovalıyorum. Ne şirin, değil mi?
- Haydi, Specks. Sen de. Şirin ol. - Ama doğamda yok.
Dede, şu ne?
Bu, doğanın en korkuç suçu.
Ben yokum.
- Nasıl yardımcı olabilirim, genç bayan? - Bir hamster istiyorum.
Evet! Evet! Çıkıyorum, bebeğim. En sonunda, beni farkettiler.
- Onu. Koca yanaklı olanı. - Ne?
- Saçlarına kurdele takabilirim. - Ne?
Hamster olan benim! Onlar hint domuzu!
- Yavaş ol! Ellerine dikkat et, dostum. - Şişko bir hamster. Al bakalım.
Bana kurdele takacak olursan parmağını kaybettin demektir.
Bu küçük kız neye bulaştığının farkında değil.
Ona ruj ve oje sürüp, elbise giydireceğim.
Elbise mi? Elini kaybedeceksin.
Juarez, unutma.
Biliyorum. Kaçma şansın kesinleşene dek kimliğini gizli tut.
Şu taraftaki yün yumağına ne dersin? Çok canlı görünüyor.
- Hayır, hayır. Şişko olanı verin. - Ben şişko değilim. Tüylerim kabarık.
Ara sıra beslemeyi unutsanız bile...
...dert etmeyecektir.
- Oldum olası şişkoydu. - Bu iyi birşey olsa gerek.
Vay anasını! İşte bu. İşte bu!
- Peki ne yer bunlar? - Beni izleyin, göstereyim.
- Haydi, Penny. - Dışarıda görüşürüz.
Çocuklar, geleceğimi görebiliyorum. Kek yiyip kucakta uyumak.
Sanırım onu yılana fırlatacak.
Hamstera yol açın.
Yanında olmadığım için çok şanslısın, yılancık.
Çünkü senin için ışıklar sönmüş olurdu.
Sana o kadar hızlı vururdum ki yuvana tüyerdin.
Ardından seni bir çift yılan derisi bota dönüştürürdüm.
Bu çocuk tam bir canavar. Onu havaya kaldırıp...
- Yapma, çocuk. - Blaster, birşey yap.
- Ne öneriyorsun? - Eline osur. Eline osur.
Dede, fikrimi değiştirdim.
Hayır, hayır, baş aşağı tutma. Böyle tutacaksın.
Tombul olan nereye gitti?
Bilmem.
Pekala, Specks. Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
İşte buradasın.
Baş belası olduğunu biliyordum. Gözlerinden okunuyor.
Yerel saatle 09:20'de...
...Saber Pekin'deki müşterisi Bay Yanshu'ya telefon etti.
Fırtına Projesi için geri sayımın başladığını söylemek için mesaj bıraktı.
Başka gelişme olmadı.
Kip, Dış İstihbarat Birimi iş görmüyor.
Efendim, kusurumu bağışlayın ama arama için emir vermiş olsaydınız...
Neye dayanarak?
Sebepsiz yere arama emri veremeyeceğimi o da biliyor.
Saber savunma endüstrisinde çalışıyor.
- İzini nasıl kaybettireceğini iyi biliyor. - Efendim...
Bana bir sebep bul, ben de emri vereyim. Dinlemeye devam edin.
- Dinliyoruz zaten, efendim. - Evlat, dikkatli dinleyin o zaman.
Dikkat et.
- Gel bakalım. - Hayır, lütfen.
Hayır, pembe olmaz. Üstelik , iğrenç kokuyor.
Bu, Cenevre Antlaşması'na aykırı olmalı.
Blaster nerede? Buradan kaçmalıyız.
Sanırım biraz da ruj gerekiyor.
Tacımızı unutmayalım.
Yeter artık. Bu onuncu oldu.
Hoş olmadın mı?
Hay Allah, Paris Hilton'un süs köpeğine benzedim.
Bırak ben yapayım, Specks. Geri dönüp seni kurtarırım.
Sakin ol. Geçen hafta ölen fareyi...
...arka bahçeye gömmüşler.
Yere ayak bastığım anda tünel kazıp sizi kurtarabilirim.
Terrell! Olamaz.
- Terrell! - Seksi hatunum, sakin ol.
Esta muerto.
Ölmüş.
- Evet, haklısın. Öldüm. - Birşeyler yap.
Vay be, kadındaki sinire bak.
Dükkanımı kokutmadan önce onu buradan çıkarmalısın. Acele et.
- Onu arka bahçeye götür hemen. - Tamam. Çok yumuşak.
Çöp kamyonu. Ondan derhal kurtulmalıyız.
Planda bu yoktu. Hayır, hayır. Speckles, olamaz!
Bekleyin. İyi şanslar. Rahat uyu.
Hayır, olamaz.
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır.
FIRTINA PROJESİNE KALAN ZAMAN 24 SAAT 30 DAKİKA
- Böyle iyi mi? - Evet, burası iyi.
Pekala, Harry.
Yapman gerekeni biliyorsun.
- Bu diğerinden daha alımlı. - Kesinlikle.
Tamamdır, almış. PDA'yı almış.
Bu da neydi böyle?
Pekala, aldık. Onu aldık.
- Gidelim, sakin ol, tamam mı? - Tamam, aldık. İşte burada.
İyi yanından bak. En azından fiyatın düşmemiş.
Popondaki ne?
Doğum lekesi. Hiç doğum lekesi görmedin mi?
Bu lekeyi bir yerden hatırlıyorum. Şuna bak. Bende de aynısından var.
Hurley, poponu benden uzak tut. Her an ateş alabilir.
Ciddiyim, popoma bak. Gördün mü? Akraba olmalıyız.
Hayır. Ben mühendis harikası bir süper ajanım.
Ben yıllarını bizi eğiterek geçirdi. İnsanların bile yapamadığı şeyleri yaparız.
Evet, böyle düşünmeni istemişlerdir. Onlara numaralarını göstermen için.
Ama sen, arkadaşım, tıpkı benim gibi...
...dükkanda satılığa çıkmış bir hint domuzusun.
Doğumdan sonra bizi ayırmış olmalılar.
Ama kader bizi birleştirdi, kardeşim.
- O kelimeyi söyleme. - Benim bir kardeşim var.
- O kelimeyi söyleme dedim. - Kardeşim var. Gel buraya, kardeşim.
Buraya gel, kardeşim.
Peki, peki. Anlaşılan kardeşim kucaklaşmayı sevmiyor. Sorun değil.
Ben senin kardeşin değilim.
Dinle, Darwin. Şirin gözükmeyeceğim, tamam mı?
Her gün burada oturup evlat edinilmeyi umuyordum.
Ama şimdi, sayende bir ailem oldu.
Hurley, seninle akraba olma ihtimalimiz yok.
Bunu kafana sok, tamam mı?
Pekala, başlıyoruz.
Darwin haklıymış. Dosyanın adı Fırtına Projesi.
- Açabilir misin? - Bilmiyorum.
Pekala, bunu daha önce de görmüştük.
Pekala. Fişi çek. Fişi çek. Çabuk, çabuk ol.
- Bu solucan mıydı? - Hayır.
Bu PDA'nın içinde imha virüsü var.
Evet!
Orada neler oluyor?
Hayır, hayır, çizgiyi geçme. Çizgiyi geçme.
Yakalandın!
Size ne vereyim? Yaban cevizi ister misiniz?
Demek bu yüzden seni yıllardır yemek yerken görmüyoruz.
Kendine ziyafet çekip durdun ve bizimle paylaşmadın mı?
Geceleri sinsice beslendiğimi mi düşünüyorsun?
Herşeyi yiyip bitirme huyun olmasaydı...
...gündüzleri açlıktan ölüp, geceyi iple çekiyor olmazdım.
Bunu yapmaya beni sen zorladın.
Arkadaşım Speckles, çöp arabasında ezilip gitti...
...ve bana bundan bahsetmedin.
Ben gidiyorum.
- Darwin. Gitmeni istiyorum. - Gidiyorum.
Benim için endişelenme. Yapman gereken işler var. İşini benim için tehlikeye atma.
- Tehlikeye atmayacaktım zaten. - Sen ayrıldıktan sonra...
...üzülmemem için böyle söylüyorsun.
Neye inanmak istiyorsan ona inan.
Adamım benim! Adamım benim!
- Tamam, tamam. Hurley, dinle. - Gitmelisin, adamım.
- Gitmeliyim. Beni bırakırsan. - Gitmelisin.
- Seni bırakmalıyım. - Bırak da gideyim.
- Pekala. - Pekala.
Hayallerinden vazgeçme, Hurley.
Bir gün aradığın aileyi bulacaksın.
Şimdilik hoşça kal.
Güle güle, kardeşim.
Şimdiden özledim.
İyi tırmanışlar, Hurley. Kafes bana kaldı!
Ve haklıydın. Büyükbabam bir dağgelinciğiydi!
Kimmiş fiyatı düşen?
Kutup yıldızına bakılırsa Ben'in evi doğuda.
Pekala, şu taraftan gitmeliyim.
Geri dön, Hurley.
İyi! Dışarıda yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Bu alemde hayatta kalabilen bir tek sen misin sanıyorsun?
Gerçek şu ki Hurley kafesinden kaçtı ve şehre göç etmenin vakti geldi!
Hint domuzları çıldırdı! Evet!
Darwin!
Darwin? Bir kedi gördüm.
Sana başka bir dükkan bulana kadar benimle gelebilirsin.
Sağ ol, kardeşim. Karanlıktan korktuğumu sana söylemiş miydim?
Merhaba, Bay Saber. Durum raporu vereceğim.
Çok zeki bir ortaksınız, Bay Yanshu.
Fakat bu şeye niçin görüntülü konferans diyorlar?
Daha önce de konuştuğumuz gibi...
...herkesin iyiliği için kimliğimin gizli kalması gerekli.
Fırtına Projesi rotasında kusursuzca ilerliyor, efendim.
Saber Algı 19 saat sonra aktifleşecek.
Uzay çöplüğünü takip altına almak için neden çok para harcıyoruz.
Eski uydular. Hız kazandırıcı roketler.
Dört milyon poundluk demir yığınları. Neden bunları umursuyoruz?
Uydular iletişim sistemimiz için, efendim.
Onları korumalıyız. Saber Algı'nın tam işlevi için gerekli.
Herşey buna bağlı, Yanshu.
Mühendislik becerilerine güveniyorum.
- Mooch, sen misin? - Evet, evet!
Diğerleri iyi mi?
- Nerede olduklarını biliyor musun? - Evet.
Yardım ister misin?
E... L... I...
A... İşte bu.
[ELIA'NIN HAYVAN DİYARI] Mooch... Sen bir dahisin.
Senin için çok endişelendim. Sineğimin ölmesini istemiyorum.
Hey, Marcie? Evet, benim. Onları buldum.
Seni 10 dakika sonra alırım.
Laboratuvardaki kamyonet burada.
Nasılsınız, beyler?
Birkaç kemirgen arıyoruz.
Kendinize mi yoksa çocuklarınıza mı?
Devlet adına.
- Bizler özel ajanlarız. - Ne? Evet, doğru.
Terörist, hapishane kaçağı falan mı arıyorsunuz?
Sadece soruya cevap verin.
Peki, kusura bakma. Bana sıradan bir hint domuzu gibi geldin de.
Dinle, söylediğim gibi, eskiden bir hint domuzuydum ama artık bir komandoyum.
Öyle mi? Peki süslü aletlerin nerede?
Laboratuvarda.
Kanadalı kız arkadaşımı bıraktığım yerde mi?
Benim eşyalarım da orada.
Orada tek boynuzlu atımı ve ejderhamı beni bekler.
Benimle kalmak istiyorsan, gevezelik etme ve geride kalma.
Hayatta olmaz, kardeşim. Açlık grevi yapıyorum.
Bir milim bile kıpırdamam.
Siviller işte. Çabuk ol, sulu.
Acıktım, ıslandım. Acıktım...
Köpekler!
Köpekler. Niçin karşımıza çıkanlar hep köpekler oluyor?
Pekala, MacGyver, parlak bir fikrin var mı?
Evet, bir fikrim var.
- Sanırım başardık. - Harika. Nasıl duracağız?
Koşmaya devam et.
Nasıl durduracağımızı sordum! Nasıl hızlanacağımızı değil!
- Hurley, poponu yüzümden çek. - Asıl sen yüzünü popomdan çek.
İşte ajanlık böyle birşey.
hoş geldiniz, küçük hanım.
Biz üç hint domuzu ve bir köstebek arıyoruz.
Federallerin aradıklarını mı yoksa siz karşı taraftan mısınız?
Dur, Federaller mi?
Siyah giyimli adamlar da aynı şey için geldiler.
Kime sattığımızı sordular.
Peki söylediniz mi?
Hayır, reddettik ve adamları kovduk. Ne zannettin? Federallerden bahsediyoruz.
Teşekkürler.
Benim! Kafes bana kaldı!
Bu harika olacak.
Bunun hayvan istismarı olacağından eminim ancak hoşuma gidiyor.
Evet!
Bu direksiyon çalışmıyor!
Vuruş!
- Hepsi bu mu? - Rekor kırmaya hazır mısın?
Bu sefer ilacını kesin alman gerekiyor.
Sanıyorum... hıza ihtiyacımız olacak!
Peynir!
Afedersiniz! Yol açın!
- Evet! - İşte bu!
- Müthiş bir uçuştu! - Connor! Çöpü çıkar.
Tamam.
- Hemen! - Geliyorum!
Bakın burada ne varmış?
Seninle işim olmaz!
Sana geliyorum, Juarez.
İşte demek istediğim buydu!
Arabanı çaldım!
Evet!
Çekil yoldan, aptal!
- Hey! - Ezilme sakın!
Kumandaya alışık değilim!
- Iskaladın! - Dur! Dur! Geri gel!
Yaşlandığında ve seni hapse tıktıklarında ancak gelirim.
- Gel buraya! - Bir yere kaybolma.
- Hemen döneceğim. - Çok şükür!
- Juarez! Neredesin? - Connor, yakala onu!
Tüy yumağını hep ben mi kurtaracağım?
Juarez?
Juarez!
Evet!
Yakaladım seni!
Juarez, niçin Barbie gibi giyindin?
Tek kelime daha edersen seni pirzola gibi ezerim.
Anlaşılan çok ateşlisin.
Connor!
Çekin şunu üstümden!
Şuna, şuna ya da buna ihtiyacım yok.
- Aslına bakarsak bu kalabilir. - Juarez, işini biliyorsun!
Biz tam olarak ne peşindeyiz?
Takımımla iki gün önce bir göreve başladık. Bugün işi bitireceğiz.
Kardeşim ahmak çıktı! Yine de onu seviyorum...
Kek!
Sana kekleri sevdiğimi söylemiş miydim? Böyle yerleri hep duymuştum.
"6 katlı pasta" satıyorlarmış!
Bir tane değil, bir sürü, kat kat!
Genelde 6 katlı olurmuş! Her yer insan yiyeceğiyle dolu!
Pastalar konusunda bu kadar heyecanlanmana inanamıyorum.
Kahve makinası!
Fırtına Projesi dosyasındaki makinanın aynısı.
Hurley, gidip kahve makinasına göz atmam gerek. Biryere kaybolma.
Beş milyar kemirgen arasından bula bula bunu buldum.
Umarım söktüğün parçaların yerini ezberliyorsundur.
Beni izleme! Beni kolla!
Şu anda benim gözüm kulağım sensin. Doğal davran.
- Tamam. Olur. - Baba, bak!
- Selam. - Selam.
- Hiç inandırıcı olmadı. - Hurley, bunun ne olduğunu biliyor musun?
Evet, yağmacılık olduğundan eminim.
Ordunun "İnsansız Silah Programı" için tasarlanmış...
...bir çeşit çoklu dizilim vericisi.
Üzgünüm, dalmışım. Ne diyordun?
Bu çipi Ben'e götürmeliyim.
Pekala, işte bu acayip.
Hurley, eğil!
Yere yat!
Kahvenin zararlı olduğunu duymuştum, ama bu çok saçma!
Haydi, yürü!
- Neden durduk? - Dövüşeceğiz.
Ne yapacağız?
O çipi almamız gerekiyor.
O zaman sana bol şans!
- Göbeğini içine çek! - Çektim zaten!
Darwin!
Dayan, Hurley!
Şimdi ne yapacaksın bakalım!
Dikkat et, kardeşim!
Bunu mu istiyorsun, seni fazla büyümüş teneke açacağı?
Bunun garanti kapsamında olduğunu sanmam.
Kardeşim. Seni kaybettiğimi düşündüm.
Sağ ol, Hurley! Çizgiyi aşma!
Katil kapuçino. Bu şey neyin nesi?
Bu Fırtına Projesi.
Saber tüm ürünlerini silahlandırıyor olmalı.
Haydi, Ben'in evine gitmeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız?
Kardeşim, kabul et, çok uyumlu bir takım olduk.
Aranıza yeni bir acemi alacak olursanız...
...gizli ajan muhabbetine alışabilirim.
Hurley, kapa çeneni ve sağa kay.
Bakın kimleri buldum.
- Blaster! Juarez! - Darwin! Başarmışsın.
- Hurley, senin ne işin var burada? - Selam, çocuklar!
Hurley, çak bir beşlik. Aşağıdan... mı desem?
Durun biraz. Speckles nerede?
Speckles başaramadı.
- Ne demek başaramadı? - Dışarı kaçıp...
...kaçışımıza yardım edecekti. Ama plan kötü işledi.
Çöp kamyonunda ezildi.
- Speckles. Tanrım. - Kendini bizim için feda etti.
Hepsi benim hatam.
Ben, yapabileceğin birşey yoktu.
Gerçekte kim olduğunuzu size söylemeliydim.
Darwin, sizi yanlış yönlendirdim.
Gerçek şu ki, genetiğiniz değiştirilmedi.
Hiçbirinizin.
Asla ama asla sizi göreve göndermemeliydim.
Yani hiçbir özelliğimiz yok mu?
Genetiklerimiz değişmedi mi? Kapasite artışı yok mu?
Bildiğimiz, sıradan kemirgenler miyiz?
Kendinizi oyuncağını bekleyen yün yumağı olarak görmenizi istemiyorum.
Kendinizi küçümsemeyin.
Bunu Speckles'a açıklarsın artık.
Ben, bilmemiz gerekiyor. Biz kimiz?
Peki, bilmek mi istiyorsunuz?
Juarez, seni Pyrenees'de yol kenarında tek başına bulduk.
Orada kalsaydın, sanırım bazılarına ziyafet olurdun.
Blaster, seni bir kozmetik fabrikasında bulduk.
Bir saç kreminin alerjik yan etkilerini test ediyorlardı.
Speckles'ı ise...
...yuvasının üzerine golf sahası yapılmadan önce bulduk.
Ve Darwin...
...seni bir dükkandan satın aldım.
Ailenin en zayıf üyesi olduğun için seni terketmişlerdi.
Zayıf mı? Nasıl yani?
Şansım bile olmamış.
Carter.
Tamam, peşindeyiz.
Pasifik taraflarında kaykaya binen iki koca hamster görülmüş.
Bitirelim bu işi.
Başından beri haklıydın. Ben sadece sıradan bir hint domuzuyum.
Ne zamandan beri söylediklerime kulak asıyorsun?
Ailem bile beni istememiş.
Bak, Darwin. Bizi köpeklerden ve vahşi bir kahve makinasından kurtardın...
...yıldızları okuyarak bizi buraya getirdin.
Ben bunların hiçbirini yapamam.
Bütün bunları yapabilecek kaç tane hint domuzu vardır ki?
Topu topu üç tane. Ve her biri şu anda bu odada.
Evet, haklısın.
Genetiğim geliştirilmemiş olabilir ama ev hayvanı da değilim.
Takım, toplanın. Dinleyin. Ben'in yaptığı doğruydu.
Kendimize inanmamızı istedi ve inandık da.
Hala eğitimliyiz ve yetenekliyiz.
Blaster, sen Batı Yakası'ndan mezun oldun.
Evet, uzaktan eğitimle.
Öyle, her neyse. Ve Juarez, kaç saatini o simülatörde çalışarak geçirdin?
İki yüz... bin.
Ben de tekerlekte yardım ettim!
Birer hint domuzu olabiliriz ama sıradan değiliz. Biz özeliz.
Kimsenin olmasa da benim hala inancım var.
Ben inanıyorum.
Ben de inanıyorum.
Ben hep inandım.
Ben, fazla vaktimiz yok. Bu makina sıradan bir kahve makinası değil.
Bu çipi sökmeye çalıştığım anda birden bire canlanıp bize saldırdı.
Çok çetin geçti!
Darwin için makinanın dikkatini üzerime çekmeseydim kim bilir...
Dönüşüme Saber Algı mikroçip sebep oldu.
Ben, Saber Algı ve Fırtına Projesi aynı şeyler.
Bütün Saber ürünlerinde bu çiplerden varsa...
...bu demektir ki tüm aletler birer ölüm makinasına dönüşecektir.
Çocuklar...
...Saber Algı'nın aktif hale gelmesine 30 dakika kaldı.
PDA'daki dosyaya ulaşmaya çalıştım...
...ama Saber dosyayı bir çeşit virüsle korumaya almış.
Yani ne yapacağımı bilemedim.
Böldüğüm için üzgünüm. Merak ettim de..
...madem elinizdeki, adı her neyse, söylediğiniz gibi bir şey...
...niçin onu Saber'in ana bilgisayarını bozmak için kullanmıyorsunuz?
Ben kutuma dönüyorum. Vay, pepperoni!
- Bu işe yarayabilir. Bu işe yarayabilir! - Pekala, haydi yapalım şunu!
Durun biraz. Ekipmanımız yok.
Pek de öyle olduğu söylenemez.
Bu, üzerinde çalıştığım şeyin küçük bir prototipi.
Adı "Hızlı İntikal Aracı".
Tam gazla saatte 65 kilometre kıza çıkabilir.
Blaster, müzik sistemine bayılacaksın.
İşte bu! Muhteşem olacak!
Pekala, donanımımız hazır ve görevimizi biliyoruz.
Saber'in evine gizlice girip terminal bilgisayarı bulacağız...
...ve bu virüslü PDA'yı bağlayacağız.
Bebeğin hastalığını anneye bulaştıralım.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. Tamam, bu güzel.
Anahtarlar.
- Sakın çizme. - Peki. Bu Speckles için.
Dr. Kendall, içeride olduğunuzu biliyoruz! Kapıyı açın!
Herkes intikal aracına. Sen de, Hurley. Çabuk ol!
Ön taraf benim!
Kapıyı açın, yoksa biz açacağız!
Sıkı tutunun.
Bu aptallar onlarla aynı tarafta olduğumuzu bilmiyorlar mı?
- Juarez, güzergahı belirle. - Hemen.
- Çabuk, yürü, yürü! - Gidiyoruz, gidiyoruz, gidiyoruz!
Mooch, havadan görüntü gerekiyor.
Destek çağır.
Onlara mobil kürelerle kaçan üç hint domuzunu takip ettiğimizi bildir.
Tamam!
Aslında... Aramayı sen yapsan?
Midemin aksiyonla pek arası yok.
Hurley, sakın!
Hurley! Bu çok iğrenç!
- Nefes alamıyorum. - Camı aç.
- Bu şeyin camı yok ki, Hurley! - Çok profesyonelsiniz, çocuklar.
Mooch, görüntü ne oldu?
- Pekala, kötü adamlar geliyor. - En iyi oyunlarını oynasalar iyi olur.
- Evet! - Anneciğim!
Destek nerede kaldı?
Niçin kemirgenleri takip ettiğimizi sorabilir miyim? - Hayır, soramazsın.
Tamam. Beni bir sonraki sapakta bırakabilirsin.
Arkamızda üç davetsiz misafir var.
- Acele et! Kaçırıyoruz! - Bizi kapana kıstırıyorlar.
- Evet, anladım, anladım. - Belki bizi evlatlık edinmek istiyorlardır.
Pek sayılmaz, Hurley. Sıkı tutunun, çocuklar!
- Ezelim şunları gitsin! - Ayrılıyoruz. Şimdi!
- "Dağıl ve Ele Geçir!" - Görüşürüz!
- İşte bu! Sıkıysa yakalayın! - Nereye kayboldu?
- Ne kadar alçaktan geçebilirsin? - Şu tarafta. Römorkün altında!
Şimdi küçükler moda!
Hoşça kalın iki ayaklılar! Sonra koklaşırız!
- Ben dükkana dönmek istiyorum! - Kemere ihtiyacın olabilir.
Arabasının altına astar çektirmiş, enayi!
Bundan koruyabilecek mi, görelim.
- Nedir o? - Benim küçük arkadaşım.
- "Merhaba" de. - Merhaba!
Ve "Hoşça kal!"
Kalkışa hazır ol!
Kazandık mı?
Burası Ekip 2. Onları kaybettik.
Nasıl? Altınızdaki bir V-8. Onlarsa küçük plastik toplarla yuvarlanıyorlar.
Bu, elimden kaçamayacak!
Darwin, yardıma ihtiyacım var.
Mooch, Juarez'in görüntüsü gerekiyor.
- Kuyruğumdan ayrılmıyorlar. - Bizim kuyruğumuz yok ki.
Dayan, Juarez. Hurley, panayıra gidiyoruz. Blaster, tam sağ.
Tamam, Juarez. Şunları evlerine gönderelim!
Pekala, önden ben giderim.
- Korkuyorum! - Kes şunu, Carter!
Bu kutuda M-80'ler var. Dikkatli olmalısın.
- Kızgın halde araba kullanıyorsun! - Öyle yapıyorum!
Gel buraya, seni küçük kemirgen.
Carl, Carl! Dikkat et! Dikkat et!
Bırak gitsinler! Bırak gitsinler! Dikkat et!
- Ortalık bayram yerine döndü! - Bu delilik. Bu delilik!
Görüş açımız çok iyi.
Bu serserileri dümdüz edeceğim!
Boğayla dalga geçersen boynuzu yersin.
Dikkat! Dikkat et!
Nasıl gidiyor?
Çocuklar bunu evde denemeyin!
Harikaydı! Yine yapalım.
Anla artık, Trigstad. Az önce kemirgenler tarafından alt edildik.
- Çocuklar, ben içeri gidiyorum. - Hurley, göbeğini içine çek.
Blaster, Juarez hakkında sana söylemem gereken birşey var.
Endişelenmene gerek yok. Benimle ilgilenmiyormuş.
- Kendi mi söyledi? - Evet, aslında istediği sensin...
Sana ilgisiz davranarak ona ilgi duymanı sağlamaya çalışıyormuş.
Belki de sana benimle ilgilendiğini söyledi...
...çünkü sana ilgisiz davranmak istedi, böylece sen de ona ilgi duyacaktın.
İlginç.
Saberling ailesinin kutsal üyeleri...
...bu uğraştaki yol arkadaşlarım...
...hakimiyete hazır mıyız?
Dünyayı değiştirmeye hazır mıyız?
- Çabuk, çabuk, çabuk! - Açılın!
Hurley, çıkış noktamız burası. Etrafa göz kulak olman gerekiyor.
Ne olursa olsun buradan ayrılma. Sana güveniyoruz.
Tamam. Tamam. Anladım.
Bu, takıma girdiğim anlamına mı geliyor?
Ana sunucu orada. Camın arkasında.
Bakın! Şuradaki havalandırmayı kullanabiliriz.
Tamam, beni izleyin.
- Durun! - Ne oldu?
Bu bir tuzak.
Bubi tuzağı. Dokunmayın. Yoksa bina havaya uçar.
Etrafı kontrol etmem kimse için sorun olmaz.
Bu düğmeye bastığımda...
...Saberling'ın emin ellerinde...
...yeni dünya düzenine doğru yol almış olacağız.
Geç kaldık.
Virüsü Saber'in bilgisayarına bulaştırabilirsek işlemi hala durdurabiliriz.
Kiraz.
Kek! Çok güzelsin!
Babaya gel!
Hepsi Saber'ın ürünleri, efendim. Sizce bu yeterli olur mu?
Görgü tanıklarının söylediklerine göre, sıradan ev aletleri...
...canlanıp insanları takip etmeye... - Hepsi Saberling ürünleri!
Ama birbirleriyle iletişim kurmaları gerekiyordu.
- Bravo, Eko! Çabuk! Çabuk! - Dağılın!
Bu şey de ne?
Tuzağa doğru gidiyor.
- Hurley'i yakalamış! - Selam çocuklar!
- Ne yapıyor? - Biber. Güveç.
Kaç dakikada pişireceğini hesaplıyor.
Pişirmek mi? Çıkarın beni buradan!
- Yürü, Blaster! - Aperatif olmak istemiyorum!
- Onu kurtarmalıyız! - Çıkarın beni!
B planına geçelim.
- Blaster, şu şeyi sabitle. - Hemen.
- Tuzağa ulaşmasına izin verme! - Evime gitmek istiyorum!
Çorba. Yumurta. Biftek.
- Tost makinası kullanıyor. - Brokoli.
Bütün ekipler. Çabuk olun!
Neden böyle oldu?
Plan bu değildi.
- Saber, neler oluyor? - Çıkar bizi buradan!
Saber'ı komuta merkezine götür.
Domuz pastırması. Havuç. Çorba.
- Hurley, korkma. - Ben tavuk değilim.
Tavuk. Eşleşme bulundu.
Yaklaşamadın bile!
- Haydi, Hurley! - Sadece bir parça kek!
- Keki düşürmedim. - Hurley, gidelim!
Teneke yığını!
Tuzağa dokunacak!
- Siper alın! - Darwin, atla!
Hayır!
Sen iyi misin? Biz geçemedik.
İyiyim. Ben yola devam edeceğim.
Bizsiz olmaz. Asla.
Zamanımız yok. Ana sunucuyu çökertmeliyim.
Hurley, sana çıkış noktasından ayrılmamanı söylemiştim.
Söylemedim mi yoksa? Sana güvenebileceğimi düşünmüştüm.
Pekala, yaklaşın. Haydi. Takımımız adına.
İyi şanslar, Darwin. Başka bir geçiş yolu bulacağız.
Tamam, böyle iyi. Oradalar.
Marcie, gidelim.
Bu olanlarla ilgin olmadığı konusunda endişelerim var.
Bana inanmalısınız. Neler döndüğünü ben de bilmiyorum.
Sadece dünyanın en büyük ev aletleri üreticisi olmak istedim.
Kendall, ne istiyorsun? Benim derdim bana yetiyor.
Probleminiz karşınızda. Yayın onun ana bilgisayarından geliyor.
- G-Force kapatmak için içeri girdi. - G-Force mu?
O kemirgenleri benim izinim olmadan mı içeri soktun?
Efendim, bir görüntüye ulaştım. Bizimkilerden biri.
Görelim.
- Bu da ne? - Bu Darwin.
İyi bir şeymiş gibi söyledin.
Ne yapacak? Kemirerek dışarı mı çıkacak?
Ana terminale virüs bulaştırıp onu devre dışı bırakacak.
- Merhaba, Darwin. - Speckles, yaşıyorsun.
Kötü adamın inine sızmışsın. O derede?
Kötü adam benim.
Ne yani? Çöp kamyonunda ölmeye razı olacağımı mı sandın?
Şehir çöplüğüne kadar bir çorba tenekesinin içine saklandım.
Ve berbat kokuyordu.
- Speckles mı? - Köstebeğin köstebek olduğuna inanamıyorum.
Aslında bana "Bay Yanshu" diyebilirsin.
- Olamaz. - Leonard Saber'ın iş ortağı.
Fırtına Projesini kurmanda yardım etmesi için Saber'ı mı kandırdın?
Bunu bize nasıl yapabildin?
Dost olduğumuzu sanıyordum. Senin için hayatımı tehlikeye attım.
Yanshu onca zamandır bodrumumda mı yaşamış?
Ve bir insan değil, o bir köstebek.
Yanshu köstebek kelimesinin Çince karşılığıdır.
Saber Algı sadece bir kamuflajdı.
Robotlardan oluşan koca bir ordu kurdum...
...onlar da elektromanyetik ağ oluşturdular.
Uzay çöplüğündeki herşeyi aşağı çekebilecek...
...ve her bir insan formunu yeraltına gömebilecek güce sahip bir ağ.
- Pekala, ne düşünüyorsun? - Bize ihanet ettin. Sen!
- Sunumu sabote ettin. - İmha virüsü. Yaramaz şey.
Speckles, neden?
Hiç Google'da "köstebek" kelimesini aradın mı, Darwin? Üç milyon sonuç!
Bakımları nasıl yapılır? Nasıl evlat edinilir? Hayır!
Nasıl yok edilebileceğimizi anlatan üç milyon sonuç!
İnsanlar geldiler ve yok ettiler... yok ettiler.
Evlat, insanoğlunu dize getirme fırsatını ele geçirecek olursan...
...sakın tereddüt etme.
Bize acımadılar, Darwin.
Şimdi intikam alma sırası bende.
İzninle. Gösteri zamanı.
Yükseliyorum!
Bir çeşit canavar yaratmış.
Ben burada kalıp çıkış noktasını...
- Planımız ne? - Speckles'ı durdurup dünyayı kurtarmak.
Bu plandan çok amaca benziyor.
İşe yaradı! Dikkat edin! Sanki boyum 13 metre uzadı.
Ev gibisi yoktur. Ev gibisi yoktur.
İzi kalacak.
Haydi! Yukarı tırmanıp Speckles'ı durdurmalıyız.
Bu şey daha ne kadar büyüyecek?
Sizler benim evimi çaldınız. Ben de sizin evlerinizi çalacağım.
Geliyor!
Birşeyler eksik. Tabii ya, biliyorum!
Geliyor!
Her zamanki gibi uzay çöpü savaşına silahla gelmişsiniz.
- Darwin! - Speckles, durdur şu şeyi! Hemen!
- Hayır. - O zaman ben durdururum.
Seninle bir alıp veremediğim yok, Darwin. Ama insanoğlu cezasını ödeyecek.
Buna izin vermeyeceğimi biliyorsun.
Bana başka bir şans bırakmadın, dostum.
Paraşütüm.
PDA!
Git ve yakala, güzelim.
Hayır!
Hurley, ne yapıyorsun?
Seni yukarı çıkarmalıyım.
- Hayır, Hurley. Yapma. - Gidip hakla onu, kardeşim. Tek yolumuz bu!
Yettim, Hurley!
Alın bakalım! Küçük olmak eğlenceli değil, değil mi?
Herkes sıkı tutunsun!
Geri çekilin!
Speckles, bu şeye devam edersen...
...evini yok eden insanlardan hiçbir farkın kalmayacak.
Mesele de bu ya işte. Ben ailemi kaybettim.
Hayır, yanılıyorsun. Senin ailen biziz.
Ben, Blaster, Juarez, Kendall ve Marcie.
Speckles, kimse bizi istemezken Kendall bize sahip çıktı.
Bize bir aile kurdu.
Biz bir aileyiz.
Hayır, hayır! Ben ne yaptım? Ne yaptın ben?
İPTAL GİRİŞİMİ BAŞARISIZ.
Çok geç, Darwin. Durduramıyorum!
Ama biz durdurabiliriz.
VİRÜS TRANSFERİ BAŞARILI
İşe yarıyor, Darwin. İşe yarıyor!
Speckles, benimle gel.
Tuttum sizi.
Hurley'i bulmalıyız.
- Orada kalın. - Bundan sonrasını biz hallederiz.
Sakin olun, çocuklar. Kod 4 durumu.
- Ortalık amma karışmış. - Böyle gelin. Yavaş.
- Darwin, burada! - Dayan!
- Tuttum. Onu tuttum. - Çok fazla dayanamam.
Hayır, Hurley.
Hurley, ölemezsin.
Bak, tam da kekinin yanına düşmüş.
Olamaz.
Yapma, dostum. Hurley.
- Hurley. - Olamaz.
Hayır. Hayır. Hepsi benim suçum.
Benim adamımdı.
Hurley, uyan kardeşim.
Dinle, bugün...
...buradaki herkes kadar iyi iş çıkardığını bilmeni isterim.
Buna dükkanda ne derler, bilmiyorum ama...
...ama burada yaptığın şey cesurcaydı.
Tek istediğin bir aileye sahip olmaktı.
Bunu söylemeye hiç fırsatım olmadı...
...ama kardeşim olduğunu bilmek bana gurur veriyor.
Hurley.
Sanırım burnu seyirdi.
Hurley?
"Kardeşim" derken ciddi miydin?
Tam olarak değil. Ben... Mecazi anlamda...
- Söylediğimden emin olabilirsin. - Kardeşim, benim bir kardeşim var.
Bu harika.
Birlikte Vegas'a gideriz...
...Şükran Günü'nde beraber vakit geçirip, kardeş kavgası yaparız.
Gel buraya. Bir kucak ver kardeşine.
Bu harika bir duygu!
Hurley, hala takıma katılmak istiyor musun?
İki...
Üç...
Yirmi yedi!
- Hurley, burada seni izliyorum. - Otuz iki.
Tamam, bu kadar yeter. Çok zayıflamak istemiyorum.
O kadar da değil.
Pekala, çocuklar. Yeni evinize hoş geldiniz.
Pekala, yine söylüyorum. Oda arkadaşlarımla iyi geçinmem.
- Sakin ol, kaplan. - Herkes dışarı! Herkes dışarı!
Kaçtık! Kaçtık!
Bak, Juarez, bilmem gerekiyor. Hangimize ilgi duyuyorsun?
Hayır, Blaster! Hangimize ilgi duymadığını sormalısın.
30, 42, 83.
Bildiğim kadarıyla ikimize de ilgi duymuyorsun.
Bu da demektir ki ya ikimizi de istiyorsun ya da ikimizi de istemiyorsun.
Elimizde ipucu olmaması da bizi umutsuzluğa sürüklüyor.
Benim de istediğim bu ya.
Hey, çocuklar? FBI Başkanı hatta.
G-Force. Leonard Saber'ın bütün küçük ev aletlerinin...
...geri dönüşüm işini üstlenmek zorunda kaldığını bilmenizi isterim.
Ve arızalar konusunda bilgisi olan birinden yardım alıyor.
Üçü bitti, 178 bin tane kaldı.
Burada biraz daha kalacağım kesin.
Ama işim bittiğinde takıma geri döneceğim. Tabii beni kabul ederlerse.
Arkadaşınız Ajan Killian başka bir bölgeye atandı. Size söyleyecekleri var.
Selam, G-Force.
Bakın! Poposu donmuş bir FBI ajanı.
Size güvenmediğim için özür dilerim.
Burada daha ne kadar kalacağım? Burası çok soğuk.
Ülkemiz adına gösterdiğiniz yüksek cesaretinizden ötürü...
...silere teşekkür etmek benim için büyük bir onurdur.
Sizler küçücük bedenlerinizde hiçbir ajanda görmediğim yürekliliği...
...ve cesareti barındırıyorsunuz.
G-Force, ödeneğiniz tekrar sağlanacak. FBI'a hoş geldiniz.
Çocuklar...
...rozetlerimizi aldık.
- İşte bu! Artık yasa dışı iş yok! - En sonunda!
Bir kemirgen için hiç de fena değil.
Bize inandığın için teşekkür ederiz, Ben.
Hurley, düşündüm de...
...dünyayı kurtarmamıza yine yardım edeceksen...
...buna ihtiyacın olacak. Artık bizden birisin.
Kendi rozetim oldu. Ve yeni bir ismim. Rookie!
- En sonunda ajan olduk. - Hayır, özel ajan olduk.
Parti hemen başlasın!
Kaldırın popolarınızı! Pekala, Hurley!
G-Force, iş başına!
- Sıra bende! -Sıra bende!
Hey, çocuklar! dağ gelinciği dans edebiliyormuş, değil mi?
- Hayır! - Hayır!
Bucky!
İşte böyle!
Çeviri: guilty57 Ekim '09
Ben bir köstebeğim. Solucanlar beni sever.
Bu şeyi iyi ki satın almışım.
Kiraz.
Hay Allah. Paris Hilton'un süs köpeğine benzedim.
Evet! Evet! Çıkıyorum, bebeğim. En sonunda, beni farkettiler.
Jeff Gordon'ın kıllı haliyim.